We have an issue where a set of data that was migrated from an old DAS drive which was attached to a Mac Mini acting as a server contains many illegal folder names (namely colons :). Some of the users must have created these and although the NAS allowed me to migrate them and they show up ok from the Synology's in built file browser, when accessing them from a Windows or Mac based client the folder names have been replaced with a auto-generated unique folder name.
I'm no Linux expert by any stretch of the imagination so I wonder if somebody could please help me out with a script that will remove the : (colon) from these folders so their Mac based machines are able to see them?