Basically, I have this exact question but it's been more than one year and it has not been answered. So in case anyone that didn't see the original and can/wants to answer it.
Like I said, I have the exact same problem: how to access the cgroups filesystem from a non-default network namespace.
