I want to know the amount of the network traffic (inbound and outbound) in a time period, generated a specific process and all subprocesses that it spawns.
I have developed a software that contains a "job manager" that runs forever and generates no network traffic on its own. It instead spawns child "workers" that does the main work, including the majority of network traffic. The tricky point is, several "workers" may work simultaneously, and a single worker process is expected to exit after a short period (a few hours). Furthermore, these workers also spawns more subprocesses that generates traffic like
git fetch that needs to be monitored as well.
There will be only one instance of "job manager" and it can be started or killed on-demand on my development and testing server, which runs Ubuntu Server 18.04, architecture amd64.
I want to monitor the network traffic of all the workers and the processes that workers spawn, for a prolonged period (one week or more). Is there a solution?