I am on a Windows machine, and I am using NoMachine to connect to a development box. Unfortunately, the box runs on RHEL5, so lots of software is not supported. I want to use Sublime Text. Is there a way for me to edit files on my development box from Windows after connecting to the box through NoMachine?
You may also use WinSCP (using ssh) to navigate remotely (similar to windows explorer). When you edit file via WinSCP, it will download it locally and start your preferred editor (check in the options). Once you save the local file, WinSCP will automatically upload it to it's remote location. This gives the ability to edit remote files with the feeling of local file editing.
If you are able to ssh into the box, why not give the SFTP plugin for Sublime Text 2 a try?