The solution I finally found involves the use of another LADSPA plugin and offers parametric equalization with 4 controllable bands. It's something called "FIL Plugins" by Fons Adriaensen and (assuming you already have what you need for LADSPA plugin support) installation goes as follows:
Install the fil-plugins package from the Ubuntu Software Center (this should give you the plugin file /usr/lib/ladspa/filters.so).
Set the equalizer plugin as the default sink by adding these lines to the end of your ~/.config/pulse/default.pa (to be applied every time PulseAudio restarts):
load-module module-ladspa-sink sink_name=FonsParamEQ master=alsa_output.pci-0000_03_06.0.analog-stereo plugin=filters label=Parametric1 control=1,0,1,49,0.5,3,1,1000,0.5,2,1,10000,0.5,3,1,13500,0.5,-12
set-default-sink FonsParamEQ
set-sink-mute alsa_output.pci-0000_03_06.0.analog-stereo 0
- Stop any sound playback you have running, wait about 10 seconds and restart PulseAudio with "pulseaudio -k" in a console. Alternatively, you can do a system logoff-logon or a restart.
Where:
"FonsParamEQ" is whatever you want to call the EQ sink
the "plugin=filters label=Parametric1" needs to be exactly like that
you find out what to use as master= by typing "pactl list-sinks | grep master" into a console and looking for the master_device value
the effects of the control= values are described in the output of "analyseplugin filters.so | grep control"
I'm not sure the last line doing the set-sink-mute...0 is really necessary, I just copied it from the same kind of setup I had before in default.pa for mbeq_1197. I think it's useful when I plug in my external DAC as I remember at first that could lead to all audio getting muted (but hasn't done that in a long time).
Now at first I thought this kind of setup would only work if you wanted to set-and-forget a single equalizer profile specific to your speakers and/or room, as changing the settings seemed to require that you manually edit default.pa and restart PulseAudio every time you wanted to tweak something. As it turns out, you can create multiple instances of module-ladspa-sink based on the same plugin, with different settings, which would allow you to have different equalizer "presets" with this plugin and switch between them in real-time. What I have now looks like this:
load-module module-ladspa-sink sink_name=FonsParamEQ1 master=alsa_output.pci-0000_03_06.0.analog-stereo plugin=filters label=Parametric1 control=1,0,1,49,0.5,4,0,400,1,0,1,6500,0.15,-3,0,13800,0.15,0
load-module module-ladspa-sink sink_name=FonsParamEQ2 master=alsa_output.pci-0000_03_06.0.analog-stereo plugin=filters label=Parametric1 control=1,0,1,49,0.5,4,0,400,1,0,1,6500,0.15,-6,0,13800,0.15,0
load-module module-ladspa-sink sink_name=FonsParamEQ3 master=alsa_output.pci-0000_03_06.0.analog-stereo plugin=filters label=Parametric1 control=1,0,1,49,0.5,4,0,400,1,0,1,6500,0.15,-9,0,13800,0.15,0
set-default-sink FonsParamEQ1
set-sink-mute alsa_output.pci-0000_03_06.0.analog-stereo 0
So now when I open PulseAudio Volume Control, in addition to the hardware sinks I see 3 different LADSPA plugin-based sinks - alas, all having the same name -, of which the first is set to be the default. And even though the name shown on all of them is the same, I can remember the settings I used and the order in which I created them and I know that as I move down the list I can get more and more attenuation of the 6.5 kHz band. The names shown on the Volume Control GUI can't be changed as far as I can tell, since they seem based on a string baked into the filters.so plugin itself, but if you need just a few such "presets" that you can easily remember the settings of, at least you know that it's possible to have them.