I have a problem with my grub installation. The screen is "moved" to the left a couple of pixels, which means that I cannot read the first 20 or so characters of the entries when I boot.
I'm running: Grub 1.99.21-ubuntu (the system is a Kubuntu 12.04). My video card is a Radeon HD 5400, running @ 1920x1080. My monitor, if it makes a difference is a Samsung SyncMaster P2470HN . When the boot process start itself (with the kubuntu log) the screen fits normally. Also, my other terminals (TTY1-6) suffers from the same problems.