I can't really describe the slightly odd behaviour of my terminal window and occasionally also on emacs, but here's a picture of it happening:
If I press CTRL+L, it disappears. What could cause this? It started happening once I upgraded to Ubuntu 10.10, so I expect something broke there. It's a zsh shell using xterm. The computer in question is an Acer Aspire Timeline 4810T.